Perdí otra vez

Él no sabía que al entrar en esa tienda, la vida le abriría un camino tan agridulce como sólo la vida sabe hacerlo. ¡Esta vida hace lo que quiere de nosotros!. Entró, la vió y quedó enganchado de su cabello castaño ondulado, su piel morena y su sonrisa franca, abierta, amistosa. Dientes bonitos. Wow!

- Buscas algo en especial? -preguntó ella-
- No, gracias. Sólo estoy viendo -respondió él con una voz medio cortada a causa de la saliva que nerviosamente había tragado al percatarse que ella le iba a ofrecer su atención-

Se hizo menso un rato viendo aparadores. Cosas que ni le interesaban. La cosa era quedarse a ver más tiempo a esa chica rara-bonita que había llamado su atención. Hasta a su amigo Serch le gustó. Saltaba la vista de aparador en aparador, haciendo, hábilmente, una pausa mayor en aquella vitrina que estuviera más próxima a la chica. Ahí escaneaba su cuerpo. Bonito trasero. Ni grande, ni chico, ni voluptuoso... justo. Hasta que se animó a usar el viejo artilugio de preguntar por algo que no tenían en aparadores y que, por lógica, no tenían en la tienda en ese instante. Así podría dejar su número para que le llamaran en cuanto consiguieran el artefacto y/o conseguir el teléfono de la tienda en una tarjetita, con el nombre de la chica en el espacio donde dice "Le atendió ________". Funcionó. Ya lo había usado muchas veces y siempre funcionaba. La chica le extendió la tarjeta con su nombre escrito. Nayeli.

- Será la primera Nayeli en mi lista -dijo con aires de Don Juan y en broma-. Se cagó de la risa con Serch y así, riendo, se pasaron la calle para comer de los tacos al pastor que tanto les gustaban.

Marcó a la tienda, tiempo después, preguntando por el artefacto que había solicitado, pero pidió hablar con Nayeli. Lo comunicaron con ella. Casi suelta una carcajada de alegría al escuchar que ella lo recordaba perfectamente. Ella se disculpó por no tener aún lo solicitado y prometió llamar tan pronto lo tuvieran en existencia. A los pocos días le marcó y él sintió una emoción enorme al saber que pronto iría a la tienda para comprar su anhelado "juguetito"... y verla otra vez. Mientras hacían notas y lo empacaban, él le pregunto si podían salir alguna vez. De nuevo quiso gritar emocionado cuando ella dijo "¿porqué no?". Se enteró también que vivían extremadamente cerca el uno del otro. ¿¡Neta!?. ¿Los planetas se estaban alineando?. Todo iba tan bien y tan fácil. Increíble.

Salieron un par de veces. Nayeli le gustaba más y más. Era una chica sin duda dulce y un poco misteriosa. Sumamente abierta y con buen tema de conversación. Inteligente. ¿Qué más podría pedir?. Un beso no estaría mal. Pero prefirió esperar más tiempo para estar plenamente seguro de querer abandonar las "vacaciones sentimentales" en las que se envolvió después de la traumática experiencia de su último noviazgo: años habían pasado desde que dejara por última vez retozar libremente a su corazón en la putrefacta atmósfera citadina. Muy hondo había quedado marcada la huella que le dejó Amanda. Esa mujer que le pagó tan mal, como dicen las rancheras. Le hizo desear no enamorarse nunca más. ¿Para qué?. Entregas una bolsa con diamantes y te devuelven una bolsa llena de mierda. "El amor es un mal negocio para mí" pensó en aquel entonces. Por eso era tan importante para él tomar una buena decisión con respecto a Nayeli. Porque, aparte de todo, no la quería como faje, ni para un rato y ya. Le parecía candidata formal para entrarle de nuevo al azaroso juego del amor. Así que debía de estar totalmente seguro de los pasos a seguir, para bien de su golpeada autoestima.

Él la invitó a presenciar una función de la compañía de teatro a la que pertenecía. Se sentía observado por Nayeli, y eso le gustaba. En lugar de medrar en su rendimiento en el escenario, lo impulsó a hacerlo todo bien. Así pasaron unos meses. Él llegó a una decisión: "Quiero que Nayeli sea mi novia".

Un día al enterarse que la compañía tenía una función muy especial trazó un plan: "la invitaré, la impresionaré con la mejor de mis actuaciones, y después de eso le diré que me encanta y que quiero todo con ella... no podrá negarse". De acuerdo a su instinto y a la forma en que Nayeli lo trataba, él estaba seguro de que el sentimiento era mutuo y que crecía en los dos más y más al pasar el tiempo. No podía fallar. Después de todo, no había esperado cuatro años para aventarse como idiota a tener una relación formal y perder.

Llegó el día de la función. Marcó a casa de Nayeli. Contestó ella. Se escuchaba rara, nostálgica, triste. Muy distinto a la voz alegre y jovial que conocía. De esas voces que, al escucharlas a través del teléfono, sabes que están sonriendo al hablar.

- ¿Que te pasa? te oyes rara...
- Pues la verdad ando un poco sacada de onda, algo triste... bah! tonterías, no me hagas caso. Y tú ¿cómo estás?
- Bien, pero la verdad me interesa saber como estás tu, o porqué estás así. Nunca te había escuchado tan rara. Es como si hablara con otra persona.
- Pues estoy ahí, más o menos. La verdad ni ganas tengo de levantarme, aunque para ser Sábado ya debería estar arriba, haciendo mis cosas. No te preocupes. Luego, cuando nos veamos, te cuento todo.

En ese momento, él encontró otra oportunidad inmejorable para garantizar el éxito de su plan: la invitaría a la función, después la escucharía con toda atención, sin quitar los ojos de sus ojos, para que ella le cuente todo, se desahogue, llore, en fin, que haga todo lo que quiera, y de paso (algún beneficio debería de obtener) ganar unos cuantos puntos extras por ser tan comprensivo y tan buen escucha -el sentir que alguien pone toda su antención para escuchar nuestros pedos, nos agrada a todos-. ¡Plan perfecto!. Terminaría el día estrenando novia. Ella, pese a su malestar emocional, aceptó ir. Pensó que sería buena táctica ir a divertirse un poco, olvidarse de sus broncas.

Se vieron. Ella traía gafas oscuras. Ocultaba sus hinchados ojos de tanto llorar. Él gentilmente la abrazó y le dijo tiernamente: "Te quiero mucho y no me gusta verte así" le besó la frente. "Al ratito me cuentas lo que te sucede". Ese "al ratito" llegó. Se sentaron frente a frente. Faltaban 20 minutos para comenzar la función. Tiempo suficiente.

- A ver, ahora sí, cuéntamelo todo. Te quiero como pocos y quiero ayudarte, ser parte de la solución a lo que te sucede -le dijo, tomándola tiernamente de la mano izquierda y pensando que se estaba adjudicando un punto extra-
- Bueno, pues es que la bronca está en mi chamba. Es algo que nunca me había sucedido y la verdad no sé como lidiar con eso -dijo Nayeli mientras se quitaba las gafas-
- Pues cuenta así como te salga, sácalo rápido, no le des más vueltas. El platicarlo te hará bien. -otro punto extra-
- OK, te lo contaré porque también te quiero mucho. No sé cómo le has hecho, pero has entrado tan rápido en mi vida, como pocas personas, y eres un pilar sumamente confiable para mí en esta etapa de mi vida -¡¡mil puntos extras!!-
- Ya, cuéntamelo Nayeli... Porque aparte -había que aventarse ya- también tengo que decirte algo muy importante cuando termines de contarme lo tuyo.
-Bueno. Pues resulta que... -10 segundos de incómodo silencio- estoy totalmente enamorada de un wey de mi trabajo y me siento tan mal porque me dí cuenta de que sólo me utilizó. Creí que esa noche mágica que nos dijimos que nos gustábamos, estábamos realmente haciendo el amor en su coche, y ahora me doy cuenta que sólo me cogió, fui otra aventura sexual para él, otra más en la lista... y aún así, no puedo sacarlo de mi mente. Imaginate que blablabla... blabla...

El la siguió viendo directo a los ojos, sin siquiera parpadear. Como si la estuviera escuchando, pero sin escucharla. Lo que sí escuchó clarito, fué como toda su bolsa de puntos a favor se vaciaba a través de un agujerito, y los pinches puntitos rebotaban en el piso cual canicas, y se iban derechito al drenaje, junto con la caca y la pipí y la mugre y las ratas muertas. Y junto con su corazón también. Confió ciegamente en su "instinto", el cual le jugó una broma bien pesada. Se dió cuenta de que no era tan hábil para leer las formas y los tratos que le brindaba Nayeli. Se sintió seguro de liberar de nuevo a su corazoncillo para que entrara a divertirse gratis en el parque de diversiones llamado AMOR. Pero al pobre le cobraron y no lo dejaron pasar gratis...

Nayeli habló otros 7, 10, quizá 15 minutos. El seguía sintiendo cómo alguna extraña clase de ácido le quemaba dentro del pecho. Y no era gastritis. Se dió cuenta de que ella había terminado de platicar todo cuando vió dibujada en su cara una gran sonrisa. Sólo así pudo poner atención a sus últimas palabras: "Gracias por escucharme. Me siento mejor" Rogó al sol que no se acordara de preguntarle que era lo que él tenía que decirle. Pinche sol no oyó los rezos.

- ¿Qué era lo que ibas a decirme?
- ¡Puta madre! -pensó él-. ¿Y ahora con que le salgo?
- La verdad estuvo tan denso lo que me contaste Nayeli, que olvidé lo que tenía que decirte. Además tengo sólo cuatro minutos para prepararme para el inicio de la función. Mejor ve a ocupar tu butaca y a ver si terminando la obra me acuerdo, ¿va?.

Lo bueno para él fué que ya nunca se acordó de preguntarle que cosa era lo que le iba a decir. Que era raramente bella e inteligente. Que su sonrisa lo volvía loco. Que con sólo verla se le iluminaba el mundo. Que quería que lo acompañara a su lado por mucho, mucho tiempo. Ya nunca se lo dijo.

La actuación de él, esa noche, fue un asco. Cagada tras cagada. Una manera errática de decir sus parlamentos, una grosera falta de dominio del escenario. No podía ser de otra manera.

Por la noche salieron del teatro, la fué a dejar a su casa y en el trayecto hacia la suya pensó: "Del plato a la boca, a veces se cae la sopa". Inmediatamente reviró. Se dió cuenta que la sabiduría de ese conocido refrán mexicano no aplicaba para su caso, simple y sencillamente porque el plato nunca estuvo cerca de su boca, solamente fué su imaginación. Entonces cambió de frase y pensó: "Perdí otra vez". Sin duda, esa frase aplicaba perfectamente.

El hipnótico y subestimado poder de la lavadora.

Casi siempre que meto a lavar mi ropa en la lavadora, inevitablemente y sin que me dé cuenta, entro en un trance que tal vez dure 1 minuto o 5... o quizá sólo segundos. Comienza el sonido del motor haciendo girar esas pequeñas aspas y te va taladrando poco a poco los oídos, de manera dulce e imperceptible, asentándose en lo más profundo de tus sentidos.

He pensado en lo cagado que he de verme mirando hacia adentro de la tina, con la mirada perdida, como idiota. Cabría ahí perfectamente una escena muy a la Hitchcock, en la que una bella espía vestida con piel negra y una capucha llega por la espalda para apuñalarme, no sin antes hacerme el amor brutalmente (bueno, lo último es de mi cosecha y no estaría nada mal antes de morir de esa manera, subordordinado ante ese enigmático personaje). Es simplemente hipnótico ver como las aspas rotan y se llevan a donde ellas quieren a los pantalones, las playeras, los calzones, las sudaderas, las calcetas... Es como una analogía de la vida: te da unas revolcadas sabrosas, y a veces estás arriba, y a veces abajo, muchas otras en la superficie y otras casi ahogado. Pero después de ese rudo zarandeo siempre renaces como el ave fénix... lo que no te mata te fortalece, dicen por ahí. En ese sentido se parece al sexo también. Unas veces abajo, otras arriba... Un vaivén interminable de roces y grotescas caricias. Carajo. Bella espía, ¡¡¡ya lárgate de este texto!!!... Ya, parece que ya se fué.

Regresando a lo de la lavadora, he visto también a mi papá perderse en sus aguas y en su espuma de grato olor. A mi hermano también. ¿Que pensarán ellos?. Gran misterio. Quizá no se den cuenta de cuánto les gusta ver a la ropa sucia limpiarse y perderse entre las aspas. Cada quién crea su propio mundo y sin duda, mi padre y hermano ponen a remojar cada uno sus propias esquizofrenias y miedos y rencores y vivencias y angustias y tristezas, para luego, con suerte, sacarlas oliendo rico. Más limpias, pero también más gastadas.

En cierto sentido el quedarte como zombie mirando todo ese numerito es molesto, porque te quita mucho tiempo que puedes ocupar haciendo otras cosas, pero como ya dije, ese extraño trance llega sin que te des cuenta, sigiloso, de puntitas, y se instala en tu cerebro, se adueña de tu vista y la pierde. Te das cuenta de lo embobado ke estuviste cuando un inexistente chasquido de dedos te despierta, cual hábil hipnotizador, y ya sólo te queda esbozar un "¡NO MAMES, QUÉ LOCO!" y subir a tender esa ropa ahora limpia, a la cual viste en ese estrepitoso y espumoso slam acuático...

A 20 años de "Disintegration"...

El pasado 2 de Mayo se cumplieron 20 años de el lanzamiento de uno de los álbumes medulares en la historia de The Cure: Disintegration. Se trata de el álbum más exitoso de la banda hasta ese entonces, a pesar de la inconformidad externada a Robert Smith por parte de los ejecutivos de la disquera a través de una carta (la cual Robert aún conserva), en la cual decían que el álbum no tendría éxito comercial , por lo cual hubieran deseado que fuera un poco más "pop". "Yo pensaba que era nuestra obra maestra y ellos pensaban que era una mierda" dijo Smith alguna ocasión. Se conserva, pues, el axioma de que los ejecutivos de las disqueras son unos imbéciles.

Dos décadas después, Disintegration se conserva como el mejor disco de la historia de la banda para muchos. Representa la oscura entrada a una atmósfera fría, desesperanzadora, melancólica y nostálgica; 71 minutos de duración, un exceso para el promedio de un disco de rock; doble platino en Estados Unidos, lo que representa un éxito en ventas sin lugar a dudas, a pesar de que, hablando de arte, las ventas quedan en un plano secundario.

El disco representa el regreso de la banda a la senda del sonido melancólico, oscuro y decadente de Seventeen Seconds, Faith y Pornography, contrastando de manera muy notable con su anterior disco, el mundialmente exitoso, largo (74 minutos de duración) y popero Kiss me, kiss me, kiss me. Era pues, un momento que parecía poco propicio para un disco gris y triste, al menos en lo que a las leyes del mercado se refiere. Crecían entonces los rumores de que las pugnas internas en la banda estaban terminando con el grupo, mismos que se acrecentaron al saberse el lapidario nombre del nuevo disco: Disintegration. Se pensaba que era el fin. Un disco apoteósico y larguísimo sería el perfecto colofón para una gran banda. De hecho Robert jugaba en entrevistas con la idea de mandar todo al carajo. No habría gira para Disintegration, solo el disco. Finalmente se planeo la gira, bautizada como "The Prayer Tour", misma que se extendió por más de un año alrededor del mundo. Boris Williams, baterista, decía en una entrevista en Italia durante The Prayer Tour: "la gira pasada (The Kissing Tour, de 1987) era la última... y míranos ahora de gira otra vez".

Disintegration fué el primer disco de The Cure grabado específicamente para el formato CD, razón por la cual las canciones Last Dance y Homesick no venían incluidas en los formatos cassette ni LP. Agreguemosle a esto el hecho de que la excesiva duración de las canciones lo hacían poco propicio para la radio, por lo cual, para el lanzamiento de los sencillos Fascination Street y Pictures of You, se tuvieron que hacer ediciones "radiables" de alrededor de 4 minutos. La mayoría de las canciones carecen del conocido "verso-coro-verso", que es la estructura perfecta para hacer la música comercializable. Casi ninguna de las canciones tiene un coro establecido ó notorio, a excepción de Lovesong. Es paradójico entonces que ese disco tan "anticomercial" haya logrado escalar hasta el numero 12 en las listas gabachas del Billboard. Aún así hubo lugar para canciones que se han colado en la lista de las más representativas de la banda, como "Lullaby" o la ya atrás mencionada "Lovesong".

La desintegración, rola por rola

Plainsong: El despertar de un sueño profundo, con esa entrada apoteósica de sonidos sintetizados que te llevan directo a las estrellas, junto a la presencia del ser que amas. El cuerpo desfía la gravedad y flota en el remolino sónico de trinos y graves profundos, mientras las palabras fluyen y lubrican suavemente el ambiente por el cual es posible comunicar oscura ternura.
Emotiva canción, excelente principio para el disco, cuya hechura marca la linea por la que transitará el disco casi en su totalidad. La voz saturada de ecos se pierde entre el sonido grandilocuente de los sintetizadores y del bajo, que se encarga de hacer un pequeña participación con un riff agudo. Si no te pone en trance, no estás vivo.




"A veces me haces sentir como si viviera en el fin del mundo...", "es solo mi manera de sonreír" dijo ella...

Pictures of you: La distancia y el olvido han sido durante mucho tiempo buenos tópicos para crear canciones. Y en Pictures of You no es la excepción. La melancolía por ya no tener junto al ser que nos hace vibrar. La canción recuerda que las separaciones duelen. Hay que conformarse con conservar unas frías fotografías, para después, en un arranque de cólera, romperlas en mil pedazos. Será necesario vivir de recuerdos del pasado .
Dulce canción de la cual se adueña el estupendo trabajo guitarrístico, mientras que los teclados se encargan de crear la atmósfera idónea para el desarrollo de la letra.




"¡No hay nada en el mundo que haya deseado tanto que sentirte dentro de mi corazón...!"

Closedown: Mi rola favorita del disco. Extremadamente triste y melancólica. Ya nada tiene remedio en este mundo de muerte y perdición. La falta de fé chorrea del borde de la copa que bebemos a diario y que se ha convertido, a fuerza de la costumbre, en nuestro trago favorito... hasta que el cantinero nos corra...
Batería exclusivamente basada en toms, el teclado esbozando una especie de "coros" humanos, el simple y bello riff de la guitarra y el bajo taladrante y cíclico nos ayudan a caer más y más en la depresión creada por la desesperanzada letra cantada por una desesperanzada voz. Una magnifica pieza. No apta para maniaco-depresivos.




"...la necesidad de sentir la legitima creencia en algo más que esta farsa. Si tan sólo pudiera llenar mi corazón de amor"

Lovesong: Canción de amor. ¿Algo más que explicar?. De Robert para Mary. De las piezas que se alejan de la melancolía dentro de esta colección de canciones. Es como estar en la oscuridad y voltear rápidamente hacia una luz potente y cegadora... no estoy seguro de que sea la manera más indicada de hacerlo.
Letra simple y llegadora. Tierna, pero sin derramar miel. Teclado sicodélico que emula los sonidos de los 60's (me recuerda la rola "96 tears" de Mark & the Mysterians). El mayor éxito comercial de éste disco.

"sin importar las palabras que diga, siempre te amaré, siempre te amaré..."

Last dance: Canción que hace recordar a los viejos amantes que se dejaron de ver durante mucho tiempo todo lo ocurrido en otra época. El reencuentro agridulce. Todo lo que hubiera podido ocurrir. Pero el hubiera no existe. La melancolía ocupa el lugar del amor.

"...incluso aunque bebiéramos no creo que nos besáramos de la manera en que lo hacíamos"

Lullaby: El juego del monstruo bajo la cama. ¿Quién de niño no sufrió de esa situación?. Ese extraño hombre mutado en araña que llega para ahuyentar nuestro sueño y a todas las ovejas en él, para instalarse en nuestra conciencia y alertarnos de que podemos convertirnos en su próxima cena.

La voz susurrada de Smith crea ese ambiente de rareza y miedo en el que está inmerso la rola, contrastando con los infantiles violines y demás arreglos de teclado. Robert jugando a ser espanta niños. Espeluznantemente lúdica.

"y siento como soy comido por mil millones de peludos y temblorosos orificios, y sé que en la mañana me levantare en el frío estremecedor... y el hombre araña siempre está hambriento"

Fascination street: La canción de lo cotidiano, de lo mundano, de lo callejero, de lo vulgar... el mundo podrido al que nos sometemos día con día, ciudades trazadas con calles de tentación, calles de fascinación. Antros vulgares. Caras poco amigables. Droga, sexo y rock & roll.

Lo que nunca olvidarás de esta canción es el bajo caótico que junto con esa contundente tarola no te deja escapar y te envuelve como un remolino que te lleva a no sé que lugares. Los riffs y los teclados hacen una armonía hipnotizante, una pared sónica que bien pudo haber sido estructurada por Phil Spector en sus mejores tiempos. Si bien esta rola no te conduce a la locura, te sitúa muy cerca de ella. Creo que es la canción más agresiva del disco.

"si abres la boca, entonces no puedo ser responsable de lo que entre o importarme lo que salga..."

Prayers for rain: La tortura sicológica que produce daño en la mente y en el cuerpo. Rogar por piedad. Tratar de zafarse de ese endemoniado lastre, para liberarse de una vez por todas. Cuando el cuerpo no resiste más la mente es capaz de todo, hasta de orar. Orar para que llueva.

"Van pasando las horas muertas, matando el tiempo otra vez, todo en espera de la lluvia."

The same deep water as you: "Bésame y adios" dice esta letra. Como si con el adiós se quedara atrás todo el sufrimiento y la desdicha. Ojala fuera así de fácil, pero todos esos sentimientos negativos te seguirán por mucho, mucho tiempo. Sutil canto, canción lenta, extremadamente larga, pero su belleza justifica sus más de 8 minutos de duración.





"te besaré en noches como esta... y estaremos juntos."

Disintegration: La más cruda canción de este disco. Retrata la agria relación de una pareja que ya no tiene más en común, mas que coraje, ira y desilusión, expresadas en ruda prosa.

"Ahora que sé que me estoy rompiendo a pedazos, arrancaré mi corazón y alimentaré a cualquiera..."

Homesick: Nostálgico. La sensación de que ya no queda nada en la vida, salvo terminar tu trago y volver a estar ebrio. El tono en que está cantada ayuda mucho a crear esa atmósfera tan pesimista. El último clavo al ataúd.

"y se me olvida como moverme cuando mi boca está así de seca..."

Untitled: Otra de mis canciones favoritas por triste y melancólica. Parece que este disco estuviera hecho para sufrir, para ponerse en los zapatos de Robert y sentir como ese raro y frío ambiente de melancolía se apodera de tu corazón. Riff guitarrístico sencillo pero sublime, bello, aderezado con ese teclado que suena como un acordeón o algo parecido. Excelente canción para cerrar un excelente disco.





"... nunca soñaré contigo otra vez..."

Los sencillos

De este disco se desprendieron cuatro sencillos:



LULLABY



Fecha de lanzamiento: 04.04.1989
Sello: Fiction Records


Tracks
1.- Lullaby [Remix]
2.- Babble
3.- Out of Mind
4.- Lullaby [Extended Remix]



FASCINATION STREET



Fecha de lanzamiento: 18.04.1989
Sello: Fiction Records


Tracks
1.- Fascination Street [Remix]
2.- Babble
3.- Out of Mind
4.- Fascination Street [Extended Remix]



LOVESONG



Fecha de lanzamiento: 19.08.1989
Sello: Fiction Records



Tracks
1.- Lovesong [Remix]
2.- Lovesong [Extended Remix]
3.- 2 Late
4.- Fear of Ghosts



PICTURES OF YOU



Fecha de lanzamiento: 06.03.1990
Sello: Fiction Records


Tracks
1.- Pictures of You [Remix]
2.- Last Dance [Live]
3.- Fascination Street [Live]
4.- Prayers for Rain [Live]
5.- Disintegration [Live]
6.- Pictures of You [Strange Mix]

A finales de 1990 salió a la venta en Estados Unidos una caja recopilatoria de estos 4 sencillos y un poster promocional, llamada Integration. Ya no se consigue hoy en día.

Las letras traducidas:

PLAINSONG


"I think it's dark and it looks like rain" you said,
"and the wind is blowing like it's the end of the world" you said,
"and it's so cold it's like the cold if you were dead",
and then you smiled for a second.

"I think I'm old and I'm feeling pain" you said,
"and it's all running out like it's the end of the world" you said,
"and it's so cold it's like the cold if you were dead",
and then you smiled for a second.

Sometimes you make me feel
like I'm living at the edge of the world, like I'm living at the edge of the world.
"It's just the way I smile" you said...


CANCIÓN PLANA

"Está oscuro y se ve que lloverá" dijiste,
"y el viento sopla como si fuera el fin del mundo" dijiste,
"y hace tanto frío como el que tendrías si estuvieras muerto",
y entonces sonreíste por un segundo.

"Creo que estoy vieja y siento lástima" dijiste,
"y todo se acaba como si fuera el fin del mundo" dijiste,
"y hace tanto frío como el que tendrías si estuvieras muerto"
y entonces sonreíste por un segundo.

A veces me haces sentir como si viviera en la orilla del mundo,
como si viviera en la orilla del mundo.
"Es sólo mi forma de sonreír" dijiste...



PICTURES OF YOU

I've been looking so long at these pictures of you
that I almost believe that they're real.
I've been living so long with my pictures of you
that I almost believe that the pictures are all I can feel.

Remembering you standing quiet in the rain,
as I ran to your heart to be near,
and we kissed as the sky fell in, holding you close
how I always held close in your fear.
Remembering you running soft through the night,
you were bigger and brighter and wider than snow,
and screamed at the make -believe, screamed at the sky,
and you finally found all your courage to let it all go.

Remembering you fallen into my arms,
crying for the death of your heart.
You were stone white, so delicate, lost in the cold.
You were always so lost in the dark.
Remembering you how you used to be
slow drowned you were angels, so much more than everything.
Oh, hold for the last time, then slip away quietly,
open my eyes but I never see anything.

If only I'd thought of the right words,
I could have held onto your heart.
If only I'd thought of the right words,
I wouldn't be breaking apart all my pictures of you.

Looking so long at these pictures of you
but I never hold onto your heart.
Looking so long for the words to be true
but always just breaking apart my pictures of you.

There was nothing in the world
that I ever wanted more
than to feel you deep in my heart.
There was nothing in the world
that I ever wanted more
than to never feel the breaking apart
all my pictures of you.


FOTOS DE TÍ

He estado buscando por mucho tiempo mis fotos de ti
que casi creo que eran reales.
He estado viviendo tanto tiempo con mis fotos de ti
que casi creo que esas fotos son todo lo que puedo sentir.

Recordándote quieta en la lluvia
mientras yo corría hacia tu corazón para estar cerca.
Y nos besábamos mientras el cielo se caía
abrazándote cerca, como siempre te abracé en tus temores.
Recordándote correr suavemente por la noche.
Tú eras más grande y brillante y amplia que la nieve,
y gritabas a todo lo falso, gritabas al cielo,
y finalmente encontraste todo tu valor para dejarlo ir.

Recordándote caer en mis brazos
llorando por la muerte de tu corazón.
Tú eras piedra blanca, tan delicada, perdida en el frío.
Tú siempre estabas tan perdida en la oscuridad.
Recordándote como solías ser,
ahogada lentamente, tú eras ángel, más que cualquier cosa.
Quédate por última vez, después márchate en silencio.
Abro mis ojos, pero nunca veo nada.

Si tan sólo hubiese pensado las palabras correctas
podría aferrarme a tu corazón.
Si tan sólo hubiese pensado las palabras correctas
Yo no estaría rompiendo todas mis fotos de ti.

Buscando tanto tiempo esas fotos tuyas
pero nunca me aferré dentro de tu corazón.
Buscando tanto tiempo las palabras para ser verídico,
pero siempre rompiendo mis fotos de ti.

No hay nada en el mundo que yo haya deseado tanto
que sentirte en lo profundo de mi corazón.
No hay nada en el mundo que yo haya deseado tanto
que nunca sentir la ruptura de todas mis fotos de ti.



CLOSEDOWN

I'm running out of time
I'm out of step and closing down,

and never sleep for wanting hours,
the empty hours of greed and uselessly.
Always the need to feel again the real belief
of something more than mockery...
If only I could fill my heart with love...!


CAYENDO

Se me está acabando el tiempo
estoy fuera del paso y cayendo,
y nunca descanso por falta de horas,
las vacías horas de avaricia e inutilidad.
Siempre la necesidad de sentir la legitima creencia
en algo más que esta farsa...
¡Si tan sólo pudiera llenar mi corazón de amor!



LOVESONG

Whenever I'm alone with you,
you make me feel like I am home again.
Whenever I'm alone with you,
you make me feel like I am whole again.
Whenever I'm alone with you,
you make me feel like I am young again .
Whenever I'm alone with you,
you make me feel like I am fun again.

However far away, I will always love you,
however long I stay, I will always love you,
whatever words I say, I will always love you,
I will always love you...

Whenever I'm alone with you,
you make me feel like I am free again.
Whenever I'm alone with you,
you make me feel like I am clean again.

However far away, I will always love you,
however long I stay, I will always love you,
hhatever words I say, I will always love you,
I will always love you...


CANCIÓN DE AMOR

Cuando sea que estoy solo contigo,
me haces sentir que estoy en mi hogar de nuevo.
Cuando sea que estoy solo contigo,
me haces sentir que estoy entero de nuevo.

Cuando sea que estoy solo contigo,
me haces sentir que soy joven de nuevo.
Cuando sea que estoy solo contigo,
me haces sentir que soy gracioso de nuevo.

Sin importar que tan lejos, siempre te amaré,
sin importar cuanto me quede, siempre te amaré,
sin importar las palabras que diga, siempre te amaré,
siempre te amaré.

Cuando sea que estoy solo contigo,
me haces sentir que soy libre de nuevo.
Cuando sea que estoy solo contigo,
me haces sentir que estoy puro de nuevo.

Sin importar que tan lejos, siempre te amaré,
sin importar cuanto me quede, siempre te amaré,
sin importar las palabras que diga, siempre te amaré,
Siempre te amaré...



LAST DANCE

I'm so glad you came,
I'm so glad you remembered
to see how we're ending our last dance together.
Expectant, too puctual,
but prettier than ever,
I really believe that this time it's forever.

But older than me now, more constant, more real,
and the fur and the mouth and the innocence turned

to hair and contentment that hangs in abasement
A woman now standing where once there was only a girl.

I'm so glad you came
I'm so glad you remembered
the walking through walls in the heart of December.
The blindness of happiness of falling down laughing
And I really believed that this time was forever.

But Christmas falls late now, flatter and colder
and never as bright as when we used to fall.
All this in an instant before I can kiss you,
a woman now standing where once there was only a girl.

I'm so glad you came,
I'm so glad you remembered
to see how we're ending our last dance together.
Reluctantly, cautiously,
but prettier than ever,
I really believe that this time it's forever.

But Christmas falls late now, flatter and colder,
and never as bright as when we used to fall,
and even if we drink, I don't think we would kiss
in the way that we did,
when the woman was only a girl.


EL ÚLTIMO BAILE

Me alegro tanto de que vinieras,
me alegro tanto de que recordaras
cómo terminábamos nuestro último baile juntos.
Ilusionada, demasiado puntual,
pero tan preciosa como siempre,
realmente pienso que este momento durará siempre.

Pero más madura que yo ahora, más fiel, más real,
y la piel y la boca y la inocencia
empezaron a sincerarse y satisfecho eso, baja la cabeza
rebajándose.
Una mujer que ahora está donde una vez sólo hubo una chica.

Me alegro tanto de que vinieras,
me alegro tanto de que recordaras
los paseos a través de las murallas en el corazón de diciembre.
La ceguera de felicidad de caernos riendo,
y realmente creía que este momento era para siempre.

Pero ahora la Navidad llega tarde, más sosa y más fría,
y nunca tan brillante como cuando solíamos caernos,
todo esto un instante antes de que pudiera besarte,
una mujer que ahora está donde una vez sólo hubo una chica.

Me alegro tanto de que vinieras,
me alegro tanto de que recordaras
cómo terminábamos nuestro último baile juntos.
A regañadientes, cautelosamente,
pero tan preciosa como siempre.
Realmente pienso que este momento durará siempre.

Pero ahora la Navidad llega tarde, más sosa y más fría
y nunca tan brillante como cuando solíamos caernos,
e incluso aunque bebiéramos no creo que nos besáramos
de la manera que lo hacíamos, cuando la mujer era sólo una chica.




LULLABY

On candystripe legs the spiderman comes,
softly through the shadow of the evening sun.
Stealing past the windows of the blissfully dead,
looking for the victim shivering in bed.
Searching out fear in the gathering gloom
and suddenly!, a movement in the corner of the room!,
and there is nothing I can do when I realise with fright
that the spiderman is having me for dinner tonight!.

Quietly he laughs and shaking his head
creeps closer, now closer to the foot of the bed,
and softer than shadow and quicker than flies,
his arms are all around me and his tongue in my eyes.
"Be still be calm be quiet now my precious boy,
don't struggle like that or I will only love you more
for it's much too late to get away or turn on the light,
the spiderman is having you for dinner tonight".

And I feel like I'm being eaten
by a thousand million shivering furry holes.
And I know that in the morning
I will wake up in the shivering cold.
And the spiderman is always hungry...


ARRULLO

Con patas acarameladas llega el hombre araña,
lentamente, bajo la sombra del sol nocturno,
rondando las ventanas de los felices muertos,
buscando a la víctima temblorosa en la cama,
descubriendo el miedo en la cargada penumbra,
y de pronto un movimiento en el rincón de la habitación,
y no puedo hacer nada cuando comprendo con horror
que esta noche voy a ser la cena del hombre araña.

Silenciosamente ríe y mueve la cabeza,
arrastrándose más y más cerca hasta los pies de la cama,
y más suave que la sombra y más rápido que las moscas…
Sus patas me rodean y su lengua en mis ojos…
“Calma, tranquilo, calla, mi muchachito,
no te resistas o aún te desearé más".
Es demasiado tarde para escapar o encender la luz.
Esta noche vas a ser la cena del hombre araña.

Y siento como soy comido por mil millones de peludos y temblorosos orificios,

y sé que en la mañana me levantare en el frío estremecedor...

y el hombre araña siempre está hambriento...



FASCINATION STREET

Oh it's opening time down on Fascination Street,
so let's cut the conversation and get out for a bit,
because I feel it all fading and paling
and I'm begging to drag you down with me,
to kick the last nail in.
Yeah! I like you in that, like I like you to scream
but if you open your mouth, then I can't be responsible
for quite what goes in or to care what comes out,
so just pull on your hair, just pull on your pout
and let's move to the beat, like we know that it's over,
if you slip going under, slip over my shoulder,
so just pull on your face, just pull on your feet
and let's hit opening time down on Fascination Street.

So pull on your hair, pull on your pout,
cut the conversation, just open your mouth.
Pull on your face, pull on your feet
and let's hit opening time down on Fascination Street.


LA CALLE DE LA FASCINACIÓN

Es hora de abrir en la calle de la fascinación,
así que vamos a cortar la conversación y salgamos un rato,
porque siento que todo se desvanece y palidece,
y te estoy suplicando que te arrastres conmigo
para rompernos hasta la última uña.
¡Sí! me gustas involucrada en eso, así como me gusta que grites,
pero si abres la boca entonces no puedo ser responsable
de lo que entre o importarme lo que salga,
así que péinate deprisa, tira de tu cara refunfuñante
y vamos a movernos al ritmo, como sabemos que se terminó.
Si tropiezas bajando, pasa sobre mi hombro.
Así que píntate deprisa, cálzate deprisa
y vamos a aprovechar la hora de apertura,
abajo en la calle de la fascinación.

Así que péinate, tira tu cara refunfuñante,
corta la conversación, sólo abre la boca.
Píntate, cálzate y aprovechar la hora de apertura,
abajo en la calle de la fascinación.




PRAYERS FOR RAIN

You shatter me, your grip on me,
a hold on me so dull it kills.
You stifle me, infectious sense of hopelessness
and prayers for rain.
I suffocate, I breathe in dirt
and nowhere shines but desolate
and drab the hours all spent on killing time again,
all waiting for the rain.

You fracture me, your hands on me
a touch so plain so stale it kills.
You strangle me, entangle me in hopelessness
and prayers for rain
I deteriorate, I live in dirt
and nowhere glows but drearily and tired
the hours all spent, on killing time again,
all waiting for the rain.

You fracture me, your hands on me,
a touch so plain so stale it kills.
You strangle me, entangle me in hopelessness
and prayers for rain.

Prayers for rain.


ORACIONES PARA QUE LLUEVA

Me martirizas, tu control sobre mí
una posesión sobre mí, tan sombría que mata.
Me anulas, sensación infecciosa de desesperanza
y oraciones para que llueva.
Me asfixio, respiro inmundicia
y en ningún lugar brilla el sol, sólo desolación
y grises van pasando las horas muertas matando el tiempo otra vez
todo en espera de la lluvia.

Me haces añicos, tus manos sobre mí
un contacto tan simple tan rancio que mata.
Me estrangulas. me enmarañas en desesperanza
y en oraciones para que llueva.
Me deterioro, vivo en inmundicia,
y la nada deslumbra, pero triste y cansadamente.
Van pasando las horas muertas, matando el tiempo otra vez,
todo en espera de la lluvia.

Me haces añicos, tus manos sobre mí,
un contacto tan simple, tan rancio que mata.
Me estrangulas, me enmarañas en desesperanza
y en oraciones para que llueva.


Oraciones para que llueva.



THE SAME DEEP WATER AS YOU

Kiss me goodbye pushing out before I sleep.
Can't you see I try swimming the same deep water as you is hard.
"The shallow drowned lose less than we" you breathe,
the strangest twist upon your lips "and we shall be together..."

''Kiss me goodbye, bow your head and join with me"
and face pushed deep, reflections meet the strangest twist upon your lips.
And disappear the ripples clear and laughing break against your feet
and laughing break the mirror sweet "so we shall be together..."

"so we shall be together..."


''Kiss me goodbye" pushing out before I sleep
it's lower now and slower now the strangest twist upon your lips.
But I don't see and I don't feel, but tightly hold up silently my hands
before my fading eyes, and in my eyes your smile.
The very last thing before I go...

I will kiss you forever on nights like this
I will kiss you and we shall be together...



LA MISMA AGUA PROFUNDA QUE TÚ

Bésame de despedida, sácame antes de que me duerma.
No ves que tratar de nadar en la misma agua profunda que tú es difícil.
"La profundidad hundida pierde menos que nosotros" murmuras.
El más extraño giro sobre tus labios "y estaremos juntos".

"Bésame y adiós, inclina tu cabeza y júntate conmigo"
y tu rostro presiona profundo, reflexiones que encuentran el más extraño giro sobre tus labios.
Y desaparecen las ondas transparentes, riéndose se rompen a tus pies,
y riéndose rompen el suave espejo, "y entonces estaremos juntos".

"Bésame de despedida", sácame antes de que me duerma,
Ahora es más leve y más lento el más extraño giro sobre tus labios.
Pero no veo y no siento, pero fuertemente levanto mis manos
ante mis desteñidos ojos, y en mis ojos tu sonrisa.
Lo verdaderamente último antes de irme...

Te besaré por siempre en noches como esta.
Te besaré y entonces estaremos juntos...



DISINTEGRATION

Oh I miss the kiss of treachery,
the shameless kiss of vanity,
the soft and the black and the velvety
up tight against the side of me.
And mouth and eyes and heart all bleed
and run in thickening streams of greed,
as bit by bit it starts the need
to just let go my party piece.

Oh I miss the kiss of treachery,
the aching kiss before I feed,
the stench of a love for a younger meat
and the sound that it makes when it cuts in deep.
The holding up on bended knees,
the addiction of duplicities,
as bit by bit it starts the need
to just let go my party piece.

But I never said I would stay to the end,
so I leave you with babies and hoping for frequency,
screaming like this in the hope of the secrecy,
screaming me over and over and over.
I leave you with photographs, pictures of trickery,
stains on the carpet and stains on the scenery.
Songs about happiness murmured in dreams
when we both us knew how the ending would be...

So it's all come back round to breaking apart again,
breaking apart like I'm made up of glass again,
making it up behind my back again,
holding my breath for the fear of sleep again.
Holding it up behind my head again,
cut in deep to the heart of the bone again,
round and round and round,
and it's coming apart again,
over and over and over.
Now that I know that I'm breaking to pieces,
I'll pull out my heart a and I'll feed it to anyone,
crying for sympathy, crocodiles cry
for the love of the crowd and the three cheers from everyone.
Dropping through sky through the glass of the roof,
through the roof of your mouth, through the mouth of your eye,
through the eye of the needle,
It's easier for me, to get closer to heaven than ever feel whole again.
I never said I would stay to the end,
I knew I would leave you with babies and everything.
Screaming like this in the hole of sincerity,
screaming me over and over and over.
I leave you with photographs, pictures of trickery,
stains on the carpet and stains on the memory.
Songs about happiness, murmured in dreams
when we both of us knew how the end always is...
How the end always is...


DESINTEGRACIÓN

Oh, extraño el beso de traición
el desvergonzado beso de vanidad,
el suave y el negro y el aterciopelado
firme contra el lado mío.
Y boca y ojos y corazón todos sangran
y corren en espesos arroyos de codicia,
como poco a poco empieza la necesidad
de simplemente dejar ir mi fragmento de la fiesta.
Oh, extraño el beso de traición,
el beso dolorido antes de que yo alimentara
el hedor de un amor por una carne más joven
y el sonido que hace cuando corta profundamente.
La resistencia sobre las rodillas flexionadas,
la adicción de duplicidades
cómo poco a poco empieza la necesidad
de simplemente dejar ir mi fragmento de la fiesta.
Pero nunca dije que me quedaría hasta el final
así que te dejo con bebés y esperando verlos regularmente,
gritando así en la esperanza del secreto,
gritándome una y otra y otra vez.
Te dejo con fotografías, fotos de engaño,
manchas en la alfombra y manchas en el escenario,
canciones sobre felicidad murmuradas en sueños
cuando ambos sabíamos como sería el final...

Así que todo regresa alrededor para romperse de nuevo,
rompiéndose, como si yo estuviera hecho de vidrio de nuevo,
haciéndolo a mi espalda de nuevo,
sosteniendo mi respiración por el miedo de dormir de nuevo,
sosteniéndolo tras mi cabeza de nuevo,
corta profundo al centro del hueso de nuevo,
alrededor y alrededor y alrededor,
y está regresando de nuevo,
una y otra y otra vez.
Ahora que sé que me estoy rompiendo a pedazos
arrancaré mi corazón y alimentaré a cualquiera,
llorando para causar lástima, cocodrilos lloran
por el amor de la multitud y las tres porras de todos.
Cayendo a través del cielo, a través del vidrio del tejado,
a través del tejado de tu boca, a través de la boca de tu ojo,
a través del ojo de la aguja.
Es más fácil para mí acercarme al cielo que sentirme entero de nuevo.
Yo nunca dije que me quedaría hasta el final,
yo supe que te dejaría con bebés y todo.
Gritando así en el agujero de sinceridad,
gritándome una y otra y otra vez.
Te dejo con fotografías, fotos de engaño,
manchas en la alfombra y manchas en la memoria,
canciones de felicidad murmuradas en sueños,
cuando ambos sabíamos como es siempre el final...


Como es siempre el final...




HOMESICK

Hey hey!, just one more and I'll walk away,
all the everything you win turns to nothing today.
And I forget how to move when my mouth is this dry,
and my eyes are bursting hearts in a blood-stained sky.
Oh it was sweet, it was wild and oh how we...
I trembled stuck in honey, honey cling to me...
So just one more just one more go
inspire in me the desire in me
to never go home.

Oh just one more and I'll walk away,
all the everything you win
turns to nothing today.
So just one more, just one more go,
inspire in me the desire in me
to never go home


NOSTÁLGICO

Oye, oye!
Solo una más y me ire
Todo lo que ganas se convierte en nada hoy.
Y se me olvida como moverme cuando mi boca está asi de seca,
y mis ojos se llenan de corazones
en un cielo manchado de sangre.
Oh fue dulce, fue salvaje
y la forma en como nosotros...
Yo temble, atascado en miel cariño, aférrate a mí.
Sólo una vez más, sólo una más y me iré.
Inspira en mi el deseo de nunca volver a casa.

Sólo una vez más y me iré,
todo lo que ganas
se convierte en nada hoy.
Sólo una vez más, sólo una más y me iré.
Inspira en mí el deseo
de nunca volver a casa.




UNTITLED

Hopelessly drift in the eyes of the ghost again,
down on my knees and my hands in the air again,
pushing my face in the memory of you again.
But I never know if it's real.
Never know how I wanted to feel
Never quite said what Iwanted to say to you,
never quite managed the words to explain to you,
never quite knew how to make them believable,
and now the time has gone, another time undone.
Hopelessly fighting the devil futility,
feeling the moster climb deeper inside of me,
feeling him gnawing my heart away, hungrily.
I'll never lose this pain.
Never dream of you again.


SIN TÍTULO

Desesperanzadamente floto en lo ojos del fantasma otra vez,
de rodillas y mis manos en el aire otra vez,
empujando mi cara en tu memoria otra vez.
Pero nunca sé si es real, nunca sé cuanto quise sentir.
Nunca dije lo que quise decirte,
nunca controlé las palabras para explicartelo,
nunca supe cómo hacerlas creíbles,
y ahora el tiempo se fué. Otra vez sin hacerlo.
Desesperanzadamente peleando con la pinche ambigüedad,
sintiendo al monstruo metiendose profundamente dentro de mí,
sintiendolo tragándose mi corazon, hambirento.
Nunca dejaré de sentir dolor.
Nunca soñaré contigo de nuevo.

Curiosidades

- En la lista de miembros de la banda que aparece en el disco, a Laurence Tolhurst se le dió un crédito, a pesar de no haber tocado una sola nota en el disco. Era el único miembro original que quedaba de la banda, aparte de Robert.

- La canción Lovesong fué un regalo de Robert a su novia de toda la vida, Mary, con motivo de su boda, realizada en 1987.

- La canción Lullaby fué lanzado como primer sencillo en el Reino Unido. En América el primer sencillo a lanzar fué Fascination Street, porque la disquera en Estados Unidos, Elektra, no veía futuro en Lullaby; querían algo más movido y fácil de vender. Al final las dos fueron un éxito.

- En el video Fascination Street, Simon sale tocando una guitarra Fender en lugar de un bajo.

Ficha técnica

The Cure - Disintegration
Fecha de lanzamiento: 2 de Mayo de 1989.
Grabado en: Outside studios, Berkshire, Reino Unido, 1988-1989
Mezclado en: Rak Studio Three, Londres, Reino Unido.
Producido por: Robert Smith y David M. Allen.
Ingenieros de grabación: David M. Allen y Robert Smith.
Duración : 71.42 min.
Sello: Fiction en Reino Unido; Elektra en Estados Unidos.

Miembros de la banda:


robert smith - voice guitar and keyboards
simon gallup - bass and keyboards
boris williams - drums
porl thompson - guitars
roger o'donnell - keyboards
laurence tolhurst - other instrument

Canciones:


1.- Plainsong 5.16
2.- Pictures Of You 7.29
3.- Closedown 4.21
4.- Lovesong 3.30
5.- Last Dance 4.47
6.- Lullaby 4.13
7.- Fascination Street 5.16
8.- Prayers For Rain 6.08
9.- The Same Deep Water As You 9.22
10.- Disintegration 8.24
11.- Homesick 7.09
12.- Untitled 6.30


Arte: parched art (del diseño se encargó Porl Thompson).
Letras: Robert Smith.
Música: Smith, Gallup, Williams, Thompson, O'donnell, Tolhurst.

Para bajar los lados B de Disintegration, click aquí.

Me parece que ha sido el último gran trabajo de The Cure, que, si bien ha sacado buenos discos a partir de ahí como "Wish" o "Bloodlowers", ninguno puede ser comparado con esta excelente obra de 1989. Bajenlo, escuchenlo y juzguen ustedes.